mandag den 26. december 2016

Kan google translate oversætte en strikkeopskrift?

Denne gang er det med lånte fjer, jeg viser jer en ny model strikket i mohair tweed og lambswool.
Det er Inger Lise Svinth fra Gjern Strikkeforum, som har strikket den i julegave til en svigerdatter.
Modellen hedder Such a Winter's Day og er designet af Heide Kirrmaier. Opskrift kan købes på Ravelry.

Den er rigtig flot, og garn i str. M koster 345 kr.
Men opskriften er jo på engelsk, og det afholder mange fra at forsøge sig.
Men der findes hjælp fra Google Translate, selv om det langt fra bliver en perfekt oversættelse.
Man må trække på smilebåndet mange gange.
Men med den engelske opskrift og den danske oversættelse i hånden plus en hel del strikkeerfaring, tror jeg, det går for de fleste.
Man gør således:
Man køber den opskrift, man gerne vil strikke. Downloader den og gemmer den i ens eget bibliotek.
Så går man ind på google translate. og vælger oversæt et dokument.


Herefter vælger man den fil i eget bibliotek, som skal oversættes, og vupti så sker det.
Herefter kan du gemme oversættelsen sammen med filen.
Du kan jo prøve med en gratis opskrift fra Ravelry først.
God fornøjelse.


Ingen kommentarer:

Send en kommentar